陈冰夷(1916.1.16—) 生平简介 主要作品

    上海嘉定人。原名陈秉彝笔名还有梁香、白寒等。1933年初毕业于江苏省立上海中学初中部,同年底进入开明书店任职员。1936年参加新青年书店工作。1932年开始从事苏联文学的翻译和研究。1941年协助姜椿芳创办时代出版社,任《时代》、苏联文艺等杂志编译。1949年任该社北京分社社长。1953年调至中华全国文学工作者协会,协助矛盾创办《译文》杂志(1959年易名为《世界文学》),任副主编。不久兼任中国作家协会外国文学委员会副主任。1964年调哲学社会科学学部外国文学研究所,任《世界文学》杂志主编,1979,年任该所副所长,1983年至1985年为顾问。1981—1984年兼任中国作家协会书记处书记。他的译作主要是俄国和苏联的文学作品,第一部名为《俄罗斯人》。出版于1945年。自50年代中期开始,他的研究领域扩大到世界各国文学,曾编辑过许多资料,选写过不少评论文章,为促进中外文学的交流作出了巨大的努力。

[翻译书目
俄罗斯人(剧本)苏联西蒙诺夫著,1945,时代
高尔基早期作品集(小说)苏联高尔基著,与人合译,1945,时代
没有陪嫁的女人(剧本)俄国奥斯特罗夫斯基著,1946,时代
暴风雪(小说)俄国普希金著,1947,时代
俄罗斯音乐史纲(理论)苏联西泥亚维尔著,1947,时代
海魂(小说)苏联毕尔文采夫著,1947,时代
试炼(小说)苏联毕尔文采夫著,1950,时代
论文艺中的世界主义(论文集)苏联高洛温谦柯等著,与人合译,1950,时代
论文学、艺术与哲学著问题(论文集)苏联日丹诺夫著,与人合译1951,时代
斯大林论语言学的著作与苏联文艺学问题(论文集)与人合译,1951,时代
契诃夫(评论)苏联叶尔米诺夫著,1953,人文
奥维奇金特写集(特写)苏联奥维奇金著,与人合译,1955,作家
谈文学(理论)苏联法捷耶夫著,1956,作家
最后一代(剧本)苏联高尔基著,1960,中国戏剧
苏联人民的文学(上下册,报告、发言集)与人合作编译,1955,人文
保卫社会主义现实主义(1—2集,论文集)与人合作编译,1958,作家
爱伦堡论文集(1945—1959)苏联爱伦堡著,与人合作编译,1962,译文社
苏联短篇小说集(上中下册)与人合作便宜,1986,北京 
                                                                  (刘麟)