罗大冈(1909.5.21—) 生平简介 主要作品

    浙江绍兴人,原名罗大刚。1929年考入北平中法大学服尔德学院专攻法国文学,1933年毕业,由校方派往法国留学。1937年获里昂大学文学硕士、1939年获巴黎大学文学博士学位。第二次世界大战爆发。欧亚交通中断,无法返国,生活困难,于1942年暂任中国驻瑞士工使馆临时雇员。1947年4月回国。应聘任天津南开大学外文系教授。1951年任法华大学教授,1952年调任北京大学文学研究所研究员兼西语系教授。1964年当选为第三届全国人民代表大会代表;1978年开始被选为政协第五、六届全国委员会委员。1983年1月荣获法国巴黎大学总部颁发的荣誉博士学位。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员兼北京大学西语系教授,中国法国文学研究会名誉会长。 
    主要从事法国文学研究和中法两国的文化交流。1942年曾用法文译唐人绝句和唐宋明人小说10余篇,并用法文撰写屈原、陶潜、杜甫、李白等诗人的评传7篇,分别合集出版。从50年代开始,他翻译、评介了法国作家孟德斯鸠、拉法格,阿拉贡、艾侣雅等人的作品。1979年出版《论罗曼?罗兰》一书,全面分析了这位法国作家的思想和作品,在读者中引起巨大的反响。近10年来致力于罗曼?罗兰的巨著、长篇小说《母与子》的翻译,已全部脱稿出版。 
    他又是使用中、法两种文学写作的诗人、散文家。1987年出版的诗集《无弦琴》,选收了历年的诗作50余首,以它的清新,凝练显示了自己的特色。 

[著作书目] 
先是人,然后才是诗文(评传,法文)1948,瑞士巴戈尼埃出版社 
论罗曼?罗兰(评传)1979,上海文艺;修订本,1984 
无弦琴(诗集)1987,作家 
淡淡的一笔(散文集)1987,百花 
玫瑰与净盆(法文诗集)1987,法国里昂TdeT出版社 
街与提琴(论文集)1988,北京师范学院出版社 

[翻译书目] 
马雅可夫斯基小传(传记)法国特里沃蕾筑,1953,文化工作社 
艾吕雅诗钞(诗集)法国艾吕雅著,1954,人文 
波斯人信札(散文集)法国孟德斯鸠著,1958,人文 
阿拉贡诗文钞(诗文集)法国阿拉贡著,1956,人文 
文学论文选 法国拉法格著,1962,人文 
母与子(上中下册,长篇小说)法国罗曼?罗兰著,1980—1987,人文 
唐人绝句百首(诗集)杜甫等著,译为法文,1942,瑞士巴戈尼埃出版社 
古镜记(小说集)王度等著,译为法文,1943,瑞士巴戈尼埃出版社 
认识罗曼?罗兰(资料集)编选,1988,中国社科 
                                                    (刘麟)